Jubileumactie Van Dale Online Totaal
Ter ere van het 65-jarige jubileum van het NGTV heeft Van Dale deze bijzondere aanbieding!
Tot en met de maand september 2021 krijg je Van Dale Online Professioneel totaal 3 jaar voor slechts € 365 (incl. btw), i.p.v. € 1.198. Vul bij je bestelling je NGTV-ledennummer in en de korting wordt meteen verwerkt. Als je dit nummer niet weet, kun je het opvragen bij het secretariaat via ngtv@ngtv.nl
|
|
Meer opdrachten uit het bedrijfsleven?
In het najaar organiseert het NGTV samen met de Vertaaldienst van de Europese Commissie en de Universiteit Utrecht een bijeenkomst voor middelgrote en kleinere bedrijven (MKB).
Het doel is om (potentiële) klanten van vertalers in maximaal 45 minuten beknopte informatie te geven over de diensten die taalprofessionals kunnen leveren:
- vertaling, lokalisatie, pre- en post-editing, taaladvies, etc.;
- de toegevoegde waarde die hoogopgeleide vertaal- en taalprofessionals aan het MKB kunnen leveren; en
- het gebruik (en de beperkingen) van automatische vertaling, met name eTranslation.
Jullie inbreng voor deze bijeenkomst is belangrijk, met name als het gaat over de functionaliteit van de ledenzoeker op de NGTV-website.
Daarom hebben we een korte enquête opgesteld. Het invullen ervan kost je niet meer dan 3 minuten.
Mogen we vóór 15 juli op jouw inbreng rekenen?
|
|
SWO
Wij kregen vragen van leden over het "waarom" van een samenwerkingsovereenkomst (SWO). Specifiek voor de situatie waarin een tolk/vertaler opdrachten krijgt waarop de nieuwe aanbestedingssystematiek van het ministerie van Justitie en Veiligheid van toepassing is. Er is vanaf 1 juli 2020 een wijziging van het Besluit Beëdigd Tolken en Vertalers.
De overheid moet dus nu werken met aanbestedingen die via bemiddelaars lopen. Een van de vereisten voor de bemiddelaar om een perceel te winnen is een SWO tussen de tolk/vertaler en de bemiddelaar. Ook als er geen sprake is van een aanbesteding adviseert het NGTV aan zelfstandig gevestigde tolken of vertalers om de met de opdrachtgever of de bemiddelaar gemaakte afspraken schriftelijk vast te leggen.
|
|
Ledenzoeker en beëdigde tolken en vertalers
In de ledenzoeker op de website staan diverse leden als "beëdigd tolk" of beëdigd vertaler" aangegeven. Bij controle in het ledenregister van het Burau Wbtv komen veel van deze leden niet naar voren. Daar kunnen meerdere redenen voor van toepassing zijn, maar het kan natuurlijk ook dat je niet meer geregistreerd staat en dit (nog) niet hebt aangepast in de ledenzoeker van het NGTV.
Het verzoek is om, als je niet meer beëdigd bent, dit zelf even in je profiel aan te passen. Omdat de melding "beëdigd" na de aanpassing blijft staan in de ledenzoeker, wordt ook gevraagd om in dat geval even een berichtje naar Mirella van Kempen te sturen via ngtv@ngtv.nl. Zij is geautoriseerd om de melding "beëdigd" te verwijderen als dat niet meer van toepassing is.
|
|
Gezocht:
Tegenwoordig hebben vertaalstudenten aan de Universiteit van Utrecht steeds vaker te maken met onzekerheid over hun professionele toekomst.
Daarom zijn de vakgroepen Spaans en Frans op zoek naar NGTV-leden met de taalcombinatie FR-NL en/of SP-NL die een korte presentatie willen verzorgen binnen de cursussen die gespecialiseerd zijn in vertalen FR en ES. Interesse? Stuur dan een berichtje naar Wilma Tacoma op wilma.tacoma@ngtv.nl
|
|
Verslagen ledenvergaderingen NGTV
Het definitieve verslag van de ledenvergadering op 28 november 2020 en het conceptverslag van de algemene ledenvergadering op 10 april 2021 zijn via onderstaande link nu in te zien op de website. Let op: je moet hiervoor wel inloggen.
|
|
Oproep voor medische tolken
Tolk je in de zorg? Sluit je aan bij het medisch tolknetwerk van NGTV!
De Johannes Wier Stichting voert een stevige lobby voor de terugkeer van de vergoeding van tolken in de zorg. Het NGTV ondersteunt deze lobby waar mogelijk en het medisch tolknetwerk van NGTV is met JWS in gesprek over de gewenste tarieven en randvoorwaarden voor de tolken. Tolk Spaans Mariëlle Moonen vertelt in het bijgaande artikel uit de Linguaan meer over de campagne ‘Tolken terug in de zorg, alstublieft’. Tolk jij ook in de zorg? Meld je dan aan voor het medisch tolknetwerk bij ngtv@ngtv.nl
Samen staan we sterker!
|
|
Agenda
Nieuwe online bijeenkomst of een update van een bijeenkomst van een kring of sectie? Meld dit via communicatie@ngtv.nl.
© NGTV 2021 | www.ngtv.nl | afmelden
