Mijn naam is Ammerins Moss-de Boer en ik ben net begonnen aan mijn tweede termijn als bestuurslid van het NGTV. Van 1992 tot 1996 heb ik Engels gestudeerd aan de RUG. Mijn derde jaar bracht ik door aan Trinity College Dublin als Harting-student, waar ik Nederlandse lesgaf aan de afdeling Germaanse talen en daarnaast hard werkte om veel James Joyce en zelfs een beetje Iers onder de knie te krijgen. Omdat ik in mijn vierde jaar al doorhad dat ik nog niet direct een baan wilde gaan zoeken, schreef ik het VSB-fonds aan, die mij een beurs gaven om nog een jaar te studeren en een master te doen aan Queen’s University Belfast. Een jaar dat zeker mijn leven heeft veranderd!
Ik ontmoette er niet alleen talloze politici, academici en (voormalige) terroristen (mijn scriptie ging over sociaal theater als een manier om politieke conflicten te helen, waar ik de hele stad voor door crosste op mijn vouwfiets – je bent Nederlandse of niet – en ik werkte als freelance journalist voor een cross-community krant), maar bij de toneelclub aan Queen’s ontmoette ik ook nog eens mijn wederhelft. Wij wonen nu al 23 jaar gelukkig samen en zijn de trotse ouders van een van 19 en een van 16. We hebben 2 katten en een grote tuin waar wisselende have rondwandelt.
Ik heb een tijdje geprobeerd om voor een baas te werken, maar laten we zeggen dat het niets voor mij was... Samen met wederhelft heb ik daarom in 2000 Babylonia opgericht en sindsdien werk ik als vertaler. Ik vertaal vooral juridische en medische teksten en hoe leuk ik dat ook vond, de spanning was er op een gegeven moment wel wat af. Een paar jaar geleden heb ik daarom extra cursussen gevolgd en kon ik ook worden beëdigd als tolk, zodat ik wat vaker de deur uit kan.
De mix van op kantoor achter een laptop zitten worstelen met ingewikkelde teksten en op pad gaan om mensen te helpen die een huis willen kopen, voor de rechter moeten verschijnen of asiel willen aanvragen, houdt me lekker bezig. Afgelopen jaar was ik erg trots toen mijn eerste boekvertaling in het Frysk (uit het Engels) verscheen, en er zitten er nog meer in de pijplijn.
Binnen het NGTV ben ik (nog) actief als coördinator van de Tolkensectie, heb ik meegewerkt aan het Vertaalconvenant en wil ik me nog wel eens tegen andere zaken aan bemoeien, artikelen schrijven en presentaties geven over (ver)taal- en tolkgerelateerde zaken. Naast bestuurslid van het NGTV ben ik ook bestuurslid van It Skriuwersbûn (de Friese schrijversvereniging) en de alumnivereniging aan de RUG.