Coördinatoren kringen en secties

Zaterdag 13 mei jl. hebben een flink aantal coördinatoren van de kringen en secties elkaar geïnformeerd over de activiteiten die zij hebben georganiseerd. Ervaringen met bijeenkomsten over onderwerpen zoals straattaal, het vertalen van gedichten en liedjes, stemgebruik, het vertalen van stripboeken en fiscale terminologie zijn uitgewisseld.

Ook is er gesproken over de voor- en nadelen van digitale dan wel fysieke bijeenkomsten, het vinden van een betaalbare locatie en de eisen waaraan een portfolio moet voldoen om voor PE-punten in aanmerking te komen. De Medische sectie organiseert voor de zomervakantie nog een bijeenkomst voor de leden van de sectie.

De andere kringen en secties maken plannen voor hun bijeenkomsten in de tweede helft van het jaar. Houd de agenda op de website in de gaten!

Toelatingscommissie

We zijn op zoek naar nieuwe leden voor de toelatingscommissie! 

De toelatingscommissie toetst of tolken en vertalers die lid willen worden van het NGTV voldoen aan de eisen die worden gesteld aan het lidmaatschap. Het gaat daarbij alleen om de kandidaatleden waarbij niet alle vereiste papieren overlegd kunnen worden. We zijn op zoek naar nieuwe leden voor zowel de toelatingscommissie Tolken als de toelatingscommissie Vertalers. 

Heb je interesse? Stuur dan een mailtje naar Ilse Kaandorp op ilse.kaandorp@ngtv.nl. 

Cambridge Conference Interpretation Course

Van 30 juli tot 12 augustus vindt er in Cambridge, Engeland bovengenoemde cursus plaats voor tolken Engels, Frans, Duits, Spaans, Russisch en Italiaans, die hun techniek willen verfijnen.

Terminologiegids LHBTQ+

Onlangs is er door QueerNet RLP (in het Duits) een terminologiegids uitgegeven voor tolken en/of vertalers. In de bijlage vindt je de terminologie vanaf pagina 14 in het Engels, Arabisch, Farsi, Frans, Turks en Russisch.

Gebruik jij vertaalwebsites en -apps?

In het kader van het Nederlandse Taalunie-project 'De ontwikkeling van een raamwerk voor MT-geletterdheid in het hoger onderwijs' willen Joop Bindels, Lettie Dorst en Mark Pluymaekers in kaart brengen wanneer, waarom en hoe mensen in verschillende vakgebieden gebruikmaken van vertaalwebsites- en apps zoals Google Translate, DeepL en #eTranslation. Op basis van die informatie willen de onderzoekers vervolgens leerdoelen en leeractiviteiten ontwikkelen voor HBO- en WO-studenten in die vakgebieden, zodat zij leren om veilig, verantwoord en effectief gebruik te maken van vertaaltechnologie. DGT is partner bij dit project.

Een tijdje geleden hebbende onderzoekers een enquête opgesteld, maar er zijn nog relatief weinig antwoorden van juristen en zorgprofessionals. Vanuit de Europese Commissie komt daarom het verzoek of zoveel mogelijk tolken, vertalers en hun klanten deze enquête zouden willen invullen.

Agenda

30 september: Hiëronymusdag

25 november: Algemene ledenvergadering